【无厘头，英文】英语里有没有什么直译起来很无厘头的短语？类似咱们的“跪下叫爸爸”“日了狗了”之类的？

英语里有没有什么直译起来很无厘头的短语？类似咱们的“跪下叫爸爸”“日了狗了”之类的？

Netflixandchill.

还有一个带地域特征的。鄙校大康村坐落于鸟不拉屎的Ithaca，冬天下雪很惨烈。所以每次一下雪，大家都会说

It'sshithacating.

Ican'teven.

下面文思提到的“That'swhatshesaid”是我非常喜欢的短语。为了能让大家更好的理解这句话的精髓所在，给大家举几个例子。

"SotousethisATMmachine,youshouldinsertitinandpullitoutquickly."

"That'swhatshesaid."

"OMG,thissausageissohuge！"

"That'swhatshesaid."

"IthurtsalittlebutIcanhandlethat."

"That'swhatshesaid."

"Ittasteslikecoconut."

"That'swhatshesaid."

Buyingburrito

"Iloveitwhentheystuffitinasmuchaspossible"

"That'swhatshesaid"

"Let'stakea5-minbreak."

"That'swhatshesaid."

不要举报我.....

-----------翻译------------

其实之前之所以不翻译是因为我也不知道该怎么翻出它的神韵...不过好多朋友在评论里都想要看翻译的版本，那我就尝试一下把。

That'swhatshesaid直译就是她(之前/当时)也是这么说的。当然这样似乎缺少一点关于“性”的幽妙之意。如果一定要找一个中文中对应的句子的话，或许可以说是“你妈昨晚也这么说”，但又稍嫌粗鲁直白，少了英语原文的委婉和调皮。我想来想去，要兼顾两者的话，把她翻成“恩妹子也这么说过”或许更加接近英语原文..

所以上文信雅达兼顾文化背景的翻译，可以是：

“那用这台自动取款机的话，你要插进去然后快速地抽出来”

“恩妹子也这么说过。”

“我的妈呀，这火腿肠好粗大！”

“恩妹子也这么说过。”

“有点疼不过我还行受得了。”

“恩妹子也这么说过。”

“尝起来有椰子的味道。”

“恩妹子也这么说过。”

买墨西哥玉米煎饼，类似于中国小摊上煎饼果子/鸡蛋摊饼卷一类的东西

“我特别喜欢他们往里面塞很多东西，越满越好。”

“恩妹子也这么说过。”

“我们休息五分钟吧。”

“恩妹子也这么说过。”

“你们不要举报我啊！”

“恩妹子也这么说过。”

“够了不要继续了！”

“恩妹子也这么说过。”

“你有完没完？快停下来！”

“恩妹子也这么说过。”

..........

英语里有没有什么直译起来很无厘头的短语？类似咱们的“跪下叫爸爸”“日了狗了”之类的？

ObamaLlamaDuck

直译：奥巴马草泥马鸭

意译：无厘头

来源：TheLlamaSong

It'sover9000！

直译：超过9000！

意译：牛爆了！

来源：七龙珠里贝吉塔测悟空的能量

Trololo

直译：类似忐忑的歌里的一段声音

意译：恶搞

来源：前苏联男中音EduardKhil

That'swhatshesaid.

直译：那是她说的

意译：我很大

例句：A:"Lookatthatburger,it'shuge！",B:"That'swhatshesaid."

That'sinteresting.

直译：有意思

意译：呵呵

Youdon'tsay.

直译：你别说

意译：真的么？

Oopsydaisy

直译：哎呀，雏菊花

意译：TMD

来源：NottingHill里HughGrant跟JuliaRoberts约会的时候来了一句。

G

直译：英文字母

解释：老大。来自Gangsta缩写G

Ain'tnonigga

直译：不是不是老黑

解释：不是老黑。黑人说话用ain‘tno来表达取反。

RapSheet

直译：饶舌谱子

意译：犯罪记录

来源：RAP=RecordofArrestandProsecution

OfficerFriendly

直译：友善警察

解释：傻逼警察。对美国六七十年代的一个警察亲民活动的讽刺。

Copout

直译：警察出去

意译：临阵逃脱，俚语。

PeterOut

直译：彼得出去

意译：缩小、减少，俚语。

Pinups

直译：扎上去。Pin是大头针的意思，pinup就是用大头针扎到墙上。

意译：性感照。两战时美国大兵空虚寂寞冷的时候喜欢把性感模特扎到墙上对着撸。

Throwback

直译：扔回去

意译：陈年往事，俚语。

Gungho

直译：工合、工业合作社

意译：积极、热情，美俚，源于粤语。

Hohum

直译：哼哼？

意译：无聊

Ho/Hoe

直译：无

解释：婊子，whore的缩写。

John

直译：约翰

意译：嫖客

Hobo

直译：无

意译：流浪汉

Wino

直译：无

意译：醉鬼

Gotbeef?

直译：有牛肉么？

意译：想找茬？

Hititoff

直译：打下去

意译：成为好朋友

Hitonher

直译：打她

意译：调戏她

Comeontoher

直译：到她那去

意译：调戏她

Makeapassather

直译：从她那过去

意译：调戏她

Layanegg

直译：下个鸡蛋

意译：搞砸了

Hitthesauce

直译：打（番茄）酱？

意译：喝酒

Hellforleather

直译：地狱给皮革

意译：全速前进

Thegreatunwashed

直译：伟大的没被洗过的

意译：愚民

Tootwo

直译：太二了

Bromance

直译：基情

Brogrammer/Brogramming

直译：基情码农

========以下18+========

Baller

直译：打球的人

解释：土豪。词源来自于黑人篮球运动员。因为最早一批富起来的黑人很多都是打篮球出身的，所以baller指那些挥金如土的有钱黑人，也是被黑人小孩所崇拜的对象。

Ballandchains

直译：铁球和锁链

解释：女朋友。这个不用解释了吧？

Trippingballs

直译：蛋蛋在旅游or蛋蛋被绊倒

解释：嗨了。Trip指的是吸***等***嗨了之后脑子里产生的幻相，感觉就像旅游一样。Trippingballs意译就是吸的很过瘾。

Haveaball

直译：有一个蛋蛋

解释：很开心。这里的ball的意思不是球也不是蛋蛋。英文里ball还有一个意思是舞会，比如说毕业舞会叫gradball。所以haveaball意译是办一场舞会，引申含义就是很开心。

Banger

直译：的人

意译：香肠

Wiener

直译：热狗/香肠

意译："弟弟"

来源：SouthPark

Poontang/poonaner

直译：菲律宾某俚语

意译："妹妹"

来源：SouthPark

Eggroll

直译：蛋卷

意译：中国"弟弟"

Cocksure

直译：屌确定

意译：非常确定！

Rack

直译：架子

解释："奶牛"，就是说胸大的都可以当架子使了。

Mofo

直译：无

意译：跟妈妈***的人

Fomo

直译：无

意译：Fearofmissingout

Greek

直译：希腊人

解释：肛交。古希腊兴盛男风。

Yogapants

直译：瑜伽裤

意译：性感的臀部

Morningwood

直译：清晨的木头

意译：晨勃

Douchebag

直译：***清理器（医疗器械）

意译：SB

Twogirlsonecup

直译：两个女孩一个杯子

意译：WTF

来源：让你终生难忘的视频

RustyTrombone

直译：生锈的长号

意译：女吃男，Rimming+ReachAround

DineattheY

直译：在Y吃饭

意译：男吃女

Weed/Pot/Bud/Dope/Grass/Ganja/Reefer/Toke/Joint/Blunt/MaryJane/Mary

***

Tolearnmore:

「无厘头」的最佳英文翻译是什么？

论文需要，查找资料是Moleitau;loonytone;abnormal等，个人觉得不太切合，有更佳的翻译吗

「无厘头」的最佳英文翻译是什么？

Silly。周星驰的无厘头，很明显是有六七十年代起，以MontyPython为首的英式TVComedy的影响。这类型的幽默，MontyPython和FawltyTower的灵魂人物JohnCleese称其为SillyHumour。

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m