《三十而已》《二十不惑》这两部剧可以说是火爆全网，热搜都已经有一百多条，其中《三十而已》的热度一直持续上升，两部剧将20+、30+女性作为叙事主体，探讨女性在不同年龄层面对的困惑和挑战，其“真实感”和“落地感”引发观众的强烈共情。今天小编主要是来给大家分享《三十而已》《二十不惑》用英语怎么说？
从官方的资料可知，《三十而已》的英译名为NothingButThirty。
Nothingbut在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；除……外”。
表示“三十多岁”可以说thirtysomething，这里的something是代词，(表示不确切的描述或数量)大致，左右。此外，something还表示差不多。在数词后面加上something就是一个大概的数字。
“三十而立”，又该怎么翻译？以下几种译法可以了解一下：
1.Oneshouldbeindependentattheageofthirty.
2.WhenIwasthirtyIestablishedmyselfinthesocietyaccordingtothemanners.
3.Atthirty,Ihadplantedmyfeetfirmupontheground.
《三十而已》以三位三十岁女性视角展开，讲述了都市女性在三十岁这一重要年龄节点时，遭遇到多重压力的故事。
Astoryaboutthreevastlydifferentwomenwhoreachtheirthirtieswhilefacingdifferentchallengesanddecidetotakemattersintotheirownhands.
takemattersintoone'sownhands：todealwithaproblemyourselfbecauseotherpeoplehavefailedtodealwithit.自己出面解决，自己做主
顾佳，全职太太，双商在线能力强，将自己的小家庭和丈夫的公司都打理得井井有条，看似近乎完美的一个人，其实每分每秒都过得很小心翼翼。
GuJia(TongYao)wasthehomemakerbehindherhusband'ssuccessfromanerdyprogrammertotheCEOofacompany.Shewasalsotheperfectimageofafull-timehousewife.Whenanotherwomanthreatenshermarriage,shedoesn'tbackdownandtrieshardtosaveherrelationshipwithherhusband.
homemaker[ˈhoʊmmeɪkər]n.料理家务者、操持家务者、家庭主妇
nerdy[ˈnɜːdi]n.呆子adj.呆板的、傻傻的
a/theperfectimageof......的完美典范
full-time[ˌfʊlˈtaɪm]adj.全日制的、专职的。与之对应的是part-time.
full-timehousewife全职太太
backdown放弃、打退堂鼓、让步
钟晓芹是标准的大多数，嫁给事业单位铁饭碗的老公，自己保有一份普通工作，安心做一个平凡妻子。但因写作爱好，偶然卖出高价版权，夫妻的经济地位和社会地位一夜之间发生倒置，女强男弱的婚姻瞬间失去了平衡，婚姻陷入了危机。
ZhongXiaoqin(MaoXiaotong)isanordinarywomanwithanordinaryjob,marriedtoamanwithastablecareer.
Sheisalsoacasualwriter.Oneday,theunthinkablehappenswhenthecopyrightsforhernovelsaresuddenlysoldatanexorbitantprice,thusturnedherintothebreadwinnerofthefamily.AsapowerimbalanceisseenbetweenZhongXiaoqinandherhusband,theirmarriageisalsoshaken.
unthinkableadj.难以想象的，不可思议的，难以置信的
copyrightn.版权
exorbitant[ɪɡˈzɔːbɪtənt]adj.过高的，奢华的，价格贵得离谱的
记忆小办法：ex-，向外。orbit,轨道。即偏离正常轨道，引申为价格很高，高得离谱
turnsb./sth.into把......变成
breadwinner[ˈbredwɪnər]：thebreadwinnerinthefamilyisthepersonwhomakesthemoneythatthewholefamilyneedsfornecessarythings.（家中的顶梁柱，养家糊口的人）
王漫妮是众人眼中的标准都市女性，孤身在上海漂泊多年，她独立、清醒，工作上专业过硬，积极上进。但在感情上，想要好好谈恋爱的她又偏偏遇人不淑。
WangManni(MaggieJiang)isastrong-spiritedladywhopridesherselfforhavingbothbeautyandbrainsandbelievesthatshedeservesbetterthanwhatshehas.
Asshefallsinlovewithaman,shemarrieshimimmediately,yetlaterfindsoutthattheirdifferencesaretakingahugetollontheirrelationship.
strong-spiritedadj.精力充沛的
prideoneselffor/onsth.为....感到自豪
toll[təʊl]n.伤亡人数、通行费、钟声V.敲钟、鸣钟
takeatollonsth.：Ifsomethingtakesits/atoll,itcausessuffering,deaths,ordamage.（对某事）造成很大的损失（或伤亡、破坏）
不过，《三十而已》这个剧名确实很容易让人联想起最近的另一部剧叫《二十不惑》……
《二十不惑》讲的是四名二十出头即将大学毕业步入社会的女生，在校园到社会的过渡期中，经历的挫折、迷茫与狼狈，最终收获事业与成长的故事。
《二十不惑》的英文名翻译为TwentyYourLifeOn。其实困惑、疑惑的英文表达一般是doubt[daʊt]或者confuse[kənˈfjuːz]。例如：Awisemanisneverconfused.智者不惑。不过，二十岁打开了新的世界的我们，离开校园步入社会，意味着新的人生也就启程了。On（正在进行中）很好地体现了“人生从20岁开始”的含义。
在英文里也有一些关于不同年龄阶段的表述，比如：
infancy婴幼儿期
earlychildhood幼儿期
middlechildhood童年中期
adolescence青春期
twentysomething二十来岁的年轻人（20到29岁之间的年轻人）
inone'sthirties三十多岁/而立之年的人（30-39岁的人）
thirties而立之年
middleage中年
oldage老年
不清楚具体年龄时，可以用如下词组表达年龄：
十几岁：inone'steens
四十出头：alittle/abitoverforty
五十岁左右：moreorlessfifty;aboutfifty
近六十岁：nearly/almostsixty
九十好几：welloverninety
2020火爆全网的《三十而已》《二十不惑》用英语怎么说？以上就是今天小编的分享，看到这两部剧不知道大家可否想到一档同样火热的综艺节目《乘风破浪的姐姐》，里面的30+姐姐们同样会在舞台上绽放自己的精彩，因此作为30+的女性，希望大家都能找到合适的生活方式，希望今天的分享能够帮到你们。
.jpg)
2020火爆全网的《三十而已》《二十不惑》用英语怎么说？《三十而已》角色英语介绍分享！
免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m
