复联2还没上映就已经赚足了眼球，而推迟上映更是让一众影迷迫不及待！传说中是@谷大白话操刀翻译，更是让人期待不已！但是！最终得到的却是中影“神”翻译版本。我书读的少，你不要骗我！这么翻译漫威知道吗？
注意！以下内容涉及部分剧透
【四级未过，六级未满的“神”翻译】
1/语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把Javis注入。
原文：HelpmeputJarvisintothis.
中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事
吐槽一句：翻译之前都不看片儿的结果，贾维斯说想让我怎么介入？
2/语境：Ultron对兄妹俩说要扳倒复联。
原文：（对坏人）Youwillhurtthem.（然后对旺达说）Andyou,willtearthemapart(fromtheinside).
中影翻译：你能伤害他们，而你们，能让他们四分五裂。
吐槽一句：这就是对作品不熟悉的人做出的翻译了，旺达有控心能力，肯定是对单个人说的而不是两个人。
3/语境：开头坏人耍鹰眼时，和最后坏人救鹰眼后。
原文：didn'tseethatcoming
中影翻译：你没看到它过来吗？
吐槽一句：谷歌在线翻译，您的好帮手……
4/语境：IronMan大战Hulk时，装备损毁，需要空投新的手臂。
原文：givemeahand
中影翻译：搭把手or帮个忙
吐槽一句：IronMan说我就想要个手，你就不能幽默点儿么？
5/语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到兵营后说的话。
原文：I'mhome.
中影翻译：我很好
吐槽一句：原本是体现出美队对现代社会的格格不入，和之前有一段关于settledown的对话相呼应，现在却格格不入。
6/语境：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出
原文：Yousonofabitch.
中影翻译：你个老伙计
吐槽一句：get了新的骂人技能——你个老伙计！
7/语境：面对大军压境，美队给大家打气
原文：Evenifyougetkilled,walkitoff.
中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃跑。
吐槽一句：美队要看见翻译估计要说“甩盾砸死那个翻译！”好好的英雄，就被贬低成了一个普通贪生怕死之徒。这一定是中影故意的，目的就是防止资本主义价值观腐蚀我们的心灵。这盘棋下的好大！
8/语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。
原文：Ihadadream
中影翻译：我有一个梦想。
吐槽一句：马丁路德金会问你们要版权费的！
9/语境：寡姐和Hulk的对话。
原文：Gobeahero
中影翻译：你真是我的英雄
吐槽一句：表情如图。这一定是常给手撕鬼子剧组配字幕留下的后遗症。
10/语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句（大意）
原文：...findwhatimissed
中影翻译：missed被翻译成了「思念」
吐槽一句：想你的365天，每天都没有好好学习英语。
11/语境：托尼和复联成员谈话，说到Ultron危机，回忆起了复联1的纽约大战时说到
原文：Wemaynotmakeitoutofthis.
中影翻译：我们可以全身而退了
点评：纽约大战时，托尼九死一生冲进传送门才换来胜利，这次却更加危险，原本是想表达危机重重且紧急万状。中影的翻译破坏了整个节奏。
12/场景：奥创特别不爽的说donotcomparemewithStark
中影：别和我提起斯塔克
吐槽一句：呵呵……
【再说一句】
据说当时漫威看好的谷大翻译，但中影却没有同意，最终还是找的八一电影制片厂刘大勇老师。对此小编只能表示叹息，如此“神翻译”毁了一部大片儿！
点击就会美！美！美！
更多娱乐圈动态，关注贵圈儿不乱！
.jpg)
OMG | 复联2“神”翻译 我书读的少你不要骗我！
复仇者联盟2--在一起
嗯，这是一个在一起的故事。我看得很快乐。没错我是复联的忠实的粉丝，但是不是威曼所有英雄人物单一粉。
撇开商业运作模式，我要说的是我自己的对于复联2真实的观影感觉，它不是影评充其量是篇日记。
首先要说的是：字幕到底是谁做的呀？强烈建议以后中英文对照吧。唉，只放中文字幕其实有一半笑点木有了，嗯可能放了英文字幕也不一定会增加啦，但是真心为翻译惆怅，要不要谨慎点啊？意思也有很多不合适的。尤其美国队长一句十分耍帅的英文，活生生被坳成了一句很怂的话我很伤感。我旁边的人在笑点的时候都很严肃啊，就我一个人傻乐，这种感觉太不好了。但是复联1-2都很搞笑嘛大家都在很用力的幽默嘛，你们不笑，他们真的会很伤心的。
我喜欢复联，却不是单一去喜欢任何一位，在复联里我超级粉Stark，但是我单独看Ironman真心会睡着，我也很喜欢绿巨人，但是我几乎拒绝观看这部人类怪兽的历史。美国的个人英雄主义对我来说本身就不是太喜欢，细化这些英雄的历史让我很难受。我记得是在于晴的追月里面，半月曾经对殷戒，人人只道殷戒沉稳内敛，有些功夫。只有半月会想起他也曾年轻，也曾势单力薄奋力挣扎过。对于苦难和挣扎，我很害怕去看。相反，复联很温暖啊，因为他们在一起，因为他们有支撑，因为他们有共同的目标，因为他们会因为同样的痛苦而一起发飙。这样很爽快，这样很热血。
在复联2里面，当人人都在质问Stark，你做甚要做奥创（这个东西我真心不晓得是啥，反正我知道会被打翻，所以也就不怎么介意了）blablablabla.......Stark一个人坚持说的，那些话：记得我们最后的那次么，对就是那次，我们把那群外星混蛋打得满地找牙的那次，知道为什么我们能够把他们打得满地找牙么？（美国队长说的：TOGETHER），没错就是因为这个。哇靠，帅毙了。帅帅帅帅帅毙了。对，战胜索伦的黑暗大军是因为魔戒小分队，战胜秽土转生出来的那个帅傻是整个忍者大军的口遁，战胜史茅戈的是探险的小矮人军团，战胜法西斯的也是我们的联军啊......
整个复联2的高潮就在所有的复联队员们围绕在中间的反应柱，面对奥伦，哦不...是奥创的千军万马不让一个小钢铁侠靠近的时候，漂亮的连续击杀镜头，环绕式的拍摄，每个人都使用绝杀技能，快慢镜头依次播放。嗯看的我也很高超很爽，热血沸腾，很想抱住那个柱子，用身体护住它。那画面太美好，我真心不太想细想。
没错，就是在一起可以战胜一切。西巡也是啊，一个人的力量面对宇宙星空，沧海一粟。团体的力量，才能让每个人都有了面对的信心，前几天有人夸我来着，我很感谢阿，其实那真心不是我一个人的力量，我一个人恐怕西巡就永远是个梦，我一个人或者现在我所执着的梦想，不过是脑内的一段电波。如果没有支持和信任我的同伴，如果没有过去和将来一直在努力的小伙伴们，我什么都不是。如果没有那个在我一无所有仅有梦想的时候支持和相信我的先生，我会在哪里？together，真心是一种力量，让人有勇气和面对千军万马。
但是，不是说团队就一定要固若金汤哈，复联2其实就已经很明显的表达了这样的感觉，每个人都是特别的，信任并非牢不可破，彼此间会有猜忌，会有质疑，或有各种各样的声音，会面对各种各样的流言，可是.......可是还是那句话，什么时候力量最强大？
拥有不同的声音不要紧，拥有不同的质疑不要紧。最重要的是，我们是一个team，前提是我们一定要是一个team，一个拥有共同目标的team。那就够了。剩下的就交给together去办吧。
好吧，看到最后，我还是很愉快的接受了绿巨人的裤子可以随便变大变小，我也愉快的接受了，STARK童鞋真特么帅。虽然嗯任性到不行了。复联2就是一部商业片，简单粗暴，没有什么含金量，但是，together我很喜欢呀。
以上。
免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
