【独行侠英文翻译】什么是独行侠？小牛队告诉你实情！

北京时间1月4日，Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。球迷炸了。

“独行侠？！！这听起来不就是发展联盟的球队么？”

“司机终于换队了，小牛生涯结束。”

“这支独行侠队可以啊，刚组建就可以和勇士打的有来有回，过几年肯定要称霸联盟啊。”

众所皆知，当今NBA一共拥有30支球队，而中文译名有误的并非只有前小牛队一家。当然你有不少球队的中文名不贴切，小牛，哦，不对，独行侠这样改名之后，势必会引来其他球队的动作，下面就说一下需要改名的球队。

费城76人队 （Philadelphia 76ers）

76人队的前身是锡拉丘兹国民队，这一队名的来源是美国 1776 年的独立宣言，是为了纪念美国历史上的这一伟大事件。

多年来，国内数名专业译者曾经对“76人”这个译名提出质疑，也许将其翻译为“先贤”、“革命者”或者“独立者”更符合英文的原意。

印第安纳步行者队 （Indiana Pacers）

步行者队的英文原名是 Pacers，和 76人一样，这是另外一个看到“er”就以为是“人”的翻译。“pace”通常被译为脚步和步调，再加上个“ers”，可不就理所当然地以为是“步行者”了吗？

这是一支最早来自 ABA 的球队，Pacers 这个名字是由当时建队的几个投资者商量决定的，巧的是几个人都是赛马迷和赛车迷。

Pacers 这一队名有两个含义：

一种含义是出自印第安那州悠久的轻驾马车的赛马历史，领头的那匹马就被叫作 Pacer。台湾地区的译名是“溜马”，就和这个出处有些联系。

另一个含义是和印第 500 赛车的赛车历史密切相关，每次比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。赛事组委会在这时候会安排一部先驱车领着赛车们热车，那辆先驱车也被叫作 Pacer。因此，在讨论 Pacers 的正确译名时，有译者建议可以结合赛车史，翻译成“先驱”、“先行者”或者“引路者”。

华盛顿奇才队（Washington Wizards）

奇才的英文队名是 Wizards，这个词翻译成中文，有巫师、奇才、行家和向导的意思。

我们从球队采用的队标，包括球队的吉祥物，就可以看出Wizard在这儿指代的释义毫无疑问就是巫师。

只不过，在中国传统文化中，巫师代表着封建迷信，经常带有贬义色彩，所以当时新华社的译者们选择了奇才，寓意着球员们都是篮球方面的奇才。虽然这一寓意很美好，但它与英文的原意是相背离的。综合来看，“华盛顿巫师”才是更准确和契合的译名。

突然想到了“金拱门”

麦当劳，没有在说你。

扫码关注“小崔show”

不要与我擦肩而过

http://weixin.qq.com/r/ASqEnATEklntrUD-938T (二维码自动识别)

以上图片均来自网络，如有侵权请联系作者删除。

什么是独行侠？小牛队告诉你实情！

以前叫小牛队其实挺好听的，为何现在要改成独行侠？

可能是因为以前的队名更加的土气，改成了独行侠的话会更加的高大上。

lone ranger是什么意思

lone ranger

英 [ləʊn ˈreɪndʒə(r)] 美 [loʊn ˈreɪndʒər]

独行侠;孤胆骑警;游侠传奇;孤胆骑侠。

Two new character posters for The Lone Ranger have been released.

日前《独行侠》曝光了两张最新的角色海报。

You and the lone ranger go check it out upstairs.

你和那个独行侠去楼上看看。

In comparison, the Monkey King is a lone ranger.

相比较而言，孙悟空是一个孤胆英雄。

Buddy, I've been a lone ranger all my life.

老二，我这辈子独往独来。

Most often, big companies have only one outsider in the top ranks, a lone ranger who may feel too alone.

最常见的情况是，大公司的最高层中仅有一名外籍人士，他可能会感到过于孤单。

以前叫小牛队其实挺好听的，为何现在要改成独行侠？

因为他们的原意就不是小牛，而是小马驹的意思，看他们的logo就知道了，图案就是一匹马，而不是牛。

独行侠的英文名是Mavericks，中文的意思是，没有打上主人烙印的小马驹或者小牛犊，而当时NBA进入国内的时候简单就翻译成了小牛，而港台那边则是翻译成了牛仔，其实意思都不太队，人家的logo明明是一匹马，达拉斯之所以给自家球队取这个名字，是为了纪念他们的自由奔放的牛仔精神。

就小牛也不太合适，于是库班就搞了一个改名活动，其实改的并不是球队名字，而是中文译名，而且让所有中国球迷都参与进来，当时给出了三个候选名字，“独行侠”、“狂马”、“烈驹”，让球迷投票选择，最终“独行侠”高票获选。

于是达拉斯小牛就成为了历史，达拉斯独行侠就此登上历史舞台，还有网友调侃到，诺维茨基到最后也没能在小牛终老。

不过叫了30年的队里，改了之后总是有点怪怪的感觉，小牛可以算中国球迷在火箭之前第一支主队吧，这么多年大家也是一起关注他，因为当年作为第一个登录NBA的中国球队，王治郅就是加盟了小牛队。

虽然后来离开了，那小牛队也是获得了不少国内球迷的喜欢，因为他们崇尚进攻，打起比赛也非常的好看，多年以来成绩也非常不错。

并且在06年第一次杀进总决赛，可惜的是输给了奥尼尔和韦德的组合，而且那一次他们面对了裁判不公平的判罚，也让很多人为他们鸣不平。

好在2011年，在诺维茨基的带领下，一帮老男孩冲进总决赛，击败了三巨头热火，实现了自己的总冠军梦想，那个总冠军也被认为是近20年来，含金量最高的总冠军。

而现在改名独行侠后又选中了未来之星东契奇，希望他们会越来越好吧。

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m