【已回答】“你想喝点什么”英语怎么说？别被套路啦！

外教郭杰瑞想和迪丽热巴谈谈年终奖的事情，他们约好在一家奶茶店见面。到店后热巴对老郭说:“Do you want to drink something? Bubble tea or coffee?”这时候老郭皱皱眉头并告诉热巴她又犯英文错误啦。

01、Do you want to drink something?

当别人问你"Do you want to drink something?"的时候，千万不要简单的以为是在问你想要喝点什么，虽然我们都知道drink表示喝，这句话在外国人的理解中是在询问他要不要喝点酒。

在英文当中，a drink或者to drink是指含酒精的饮料。"How about a drink?"去喝一杯怎么样？

如果你真的想问别人需要喝点什么（水、饮料等），你可以说：

①Would you like something to drink?

②Can I offer you something to drink?

通常something to drink表示喝点什么。

02、drink in

这个短语并不是说把什么喝下去了，它真正的意思其实是聚精会神地看(或听);尽情地欣赏;陶醉于，大概说的就是酒不醉人人自醉。

例句：

She stood drinking in the glittering view.

她站在那儿，陶醉于那流光溢彩的美景中。

03、give me the tea

通常你想要一杯茶，很多人会直接说give me the tea，不过在外国人很多时候不是这么理解的，他们对这个短语有着自己独特的见解，年轻一点的解释就是“吃瓜”，这里的tea相当于gossip,表示娱乐八卦！午后拿着一把瓜子跟别人一起说八卦就用它。

give me the tea 把你知道的八卦告诉我。（小伙伴们快来给我说说八卦）

例句：

He was cheating on her?！ Give me the tea！

他出轨了？快把你知道的八卦告诉我！

give me the tea表示给我一杯茶的时候，口气基本上就是命令式的，会显得相当没有礼貌。

更加礼貌的表达是：

①Would you give me a cup of tea, please?
②May I have a cup of tea, please?

04、not for all the tea in China

“Not for all the tea in China”是一句流行于维多利亚时代的俗语，当时英国盛行喝茶，而绝大部分的茶叶来自中国，如果把中国所有的茶都给你（你想得美~），你都不愿意的话，就可以说明你多么的坚决了。真正意思是无论报酬多高都不；无论有多大好处都不。

例句：

I wouldn't do your job. Not for all the tea in China！

我才不做你的工作。有天大的好处也不！

05、not sb's cup of tea

说到这个短语，西外君不得不说出那句广告词：你就是我的优乐美。不过它有一个not哦，所以就相当于不是某人的菜，非某人所好；不合某人心意。

例句：

He's nice enough but not really my cup of tea.

他这人挺不错，但不是我特喜欢的那种人。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

“你想喝点什么”英语怎么说？别被套路啦！

欧拉蜜AI课堂 | Translate例句语法解析

以下是视频内容文字版：

大家好，这一节课将为大家讲解的是 translate 模块例句语法解析。我们挑选了5句经典例句来为大家分享。

•你可以翻译哪几种语言

•今天晚上我要去学校怎么翻译

•你可以把我说的话翻译成英文吗

•高兴的英文是什么

•我要把意大利语翻译成白话文

一、你可以翻译哪几种语言

名称：

翻译语种_短句1

答案/语义：

语义

Grammar：

[你](<能>|会)翻[译](哪几种|哪几国|哪些|什么)(语言|话|语种)[啊|呀]<{@=can_do_which}>

其中引用了：

Rule:

<能>：能|可以

Modifier：<{@=can_do_which}>

可以匹配上的语料包括：

你可以翻译哪几种语言

你会翻译哪几国语种啊

你能翻译哪些语言呀

……

二、今天晚上我要去学校怎么翻译

名称：

怎么翻译_短句2

答案/语义：

语义

<content><怎么>翻译<{@=translate}>

其中引用了：

Rule:

<怎么>：怎么|怎么|怎样|咋

Slot:

名称：<content> 类型：ext

Modifier：<{@=translate}>

可以匹配上的语料包括：

今天晚上我要去学校怎么翻译

我想吃中餐怎样翻译

明天星期几咋翻译

……

三、你可以把我说的话翻译成英文吗

名称：

能否翻译_短句3

答案/语义：

语义

Grammar：

[你]<能>把(<我>[说]的话)(翻[译](成|为)<dst_language_a>|用<dst_language_a>(翻[译])(出[来]|一下))吗<{@=can}>

其中引用了：

Rule:

<我>：我|俺

<dst_language_a> ：<dst_language>|<中文别称><{dst_language=中文}>|<英语别称><{dst_language=英语}>

Modifier：<{@=can}>

其中 rule <dst_language_a>中用到了<dst_language_a>这条slot的直接赋值：

Rule:

<中文别称>：[现代]汉语|中国话|白话文

<英语别称>：英文|英国话

<dst_language>：德语|俄语|法语|韩语|日语|中文|英语……

Slot: <dst_language> 类型：internal

这条 grammar 可以匹配上的语料包括：

你可以把我说的话翻译成英文吗

你能把我说的话翻成韩语吗

你能把我的话用日语翻译出来吗

……

四、高兴的英文是什么

名称：

怎么翻译_短句1

答案/语义：

语义

Grammar：

<怎么翻译_短句(<content>)><{@=translate}>

其中引用了：

Template:

<怎么翻译_短句>:[=短句=]$(短句)[的]<dst_language_a>[翻译](<怎么>(说|念|读)|是<什么>)|$(短句)翻译(成|为)<dst_language_a>是<什么>

Slot: <content> 类型：ext

Modifier：<{@=translate}>

OSL 语法描述语言中的 template 是一种模板的概念，用于定义可复用的参数化语法片段，主要用来描述中文的句式，例如疑问句、祈使句等，通过不同的参数来支持结构相同的不同说法，提高 grammar 的撰写效率。

Template 引用方式如下：

<template名称(参数1,参数2,…)>

这条 grammar 中，要给 template 定义的参数为 slot <content>，所以写成：<怎么翻译_短句(<content>)>。这条 template 当中还引用了以下几条 rule：

Rule：

<dst_language_a>

<怎么>：怎么|怎么|怎样|咋

<什么>：什么|啥

因此，这条 grammar 可以匹配上的语料包括：

高兴的英文是什么

我喜欢吃中餐的翻译怎么说

你好翻译成英语是什么

……

五、我要把意大利语翻译成白话文

名称：

怎么翻译_短句7

答案/语义：

语义

Grammar：

[<我><要>|帮<我>]把<src_language_a>翻[译](成|为)<dst_language_a><{@=translate}>

其中引用了：

Rule:

<src_language_a>:<src_language>|<中文别称><{src_language=中文}>|<英语别称><{src_language=英语}>

<dst_language_a>:<dst_language>|<中文别称><{dst_language=中文}>|<英语别称><{dst_language=英语}>

Modifier：<{@=translate}>

<src_language_a>和<dst_language_a>一样，其中都使用了 slot 的直接赋值。而<src_language>和<dst_language>一样，均为 internal 类型的 slot。

Rule:

<src_language>

<dst_language>

<中文别称>

<英文别称>

Slot:

<src_language> 类型：internal

<dst_language> 类型：internal

这条 grammar 的重点在于，因为翻译前的语种和翻译后的语种是两种不同的语言，因此我们可以用两条 slot <src_language_a>和<dst_language_a>来分别对它进行定位，以便于区分，更好地进行下一步处理。

以上就是这节课的全部内容。更多例句可前往NLI 互动管理系统 Translate 模块进行查看。感谢您的观看！

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m