[撕成碎片，英文]看《送你一朵小红花》学英语

看《送你一朵小红花》学英语

大家好，喵老师又来了。

元旦假期，去影院看了《送你一朵小红花》。虽然故事有些地方不太立得住，显得比较假，整体来说还是可以一看。中英文对照的字幕倒是值得学习，今天就说说印象深刻的点。

1.“怼”

影片中有一句台词是“又被怼了吧？”，英文翻译是：Yougotschooledagain?为什么用school表示“怼”呢？

谁都知道school的意思是“学校”。不过，school还能作动词。正经词典（牛津、朗文、柯林斯等等）上搜school作动词的意思，只能找到①“训练”②“受教育”的意思，这两个意思也不难理解，毕竟学校就是接受训练、受教育的地方。请看例句：

Shehadschooledherselfinpatience.她磨练了自己的耐性。

Sheshouldbeschooledwithherpeers.她应当与她的同龄人一起接受教育。

那么，为什么school可以表示“怼”呢？

从图中可以看出，school的意思是“打败”“打得落花流水”，是一个俚语。和剧中场景要表达的意思也基本相符，是一个不错的翻译。不过，我们还是要回到“怼”在中文里的意思本身探究一下。

2.关于“怼”的其他

说完了“怼”在剧中的译法，我们再来看看“怼”到底是什么意思，除了school还有哪些说法。

根据《新华字典》的解释，“怼”的意思是“怨恨”。但现在网络上使用“怼”，很多情况下并不是其本意，而是表示“反驳”“反击”“贬低”“批评”。所以，我们还可以用下面几个词来表示“怼”：

diss（dis）俚语，非正式用法，多用于美式英语，含义侧重“用侮辱性言辞作践”。这个词使用频率相当高，可能是因为本身发音比较带感，很多人喜欢中英夹杂使用。最初来源于HipHop文化，指rapper之间互相用歌曲来贬低对方。

criticize批评，指责。表示认为某事是错的，比较中性，没有侮辱性含义。

attack抨击，攻击。相当于criticize的加强版，火力强劲。近义词还有rebuke。

taunt辱骂，嘲笑。主观上有恶意，专门戳别人痛处激怒对方。例如：Theotherkidscontinuallytauntedhimabouthissize.其他孩子不断地耻笑他的个头儿。

refute正式用法，反驳，否认。个人觉得这个词和“怼”的意思最为接近，但缺点就是太正式。例如：Sherefutesanysuggestionthatshebehavedunprofessionally.谁要是表示她不在行，她都予以反驳。

pickon刁难，欺负，找麻烦。例如：Bulliespickonyoungerchildren.恃强凌弱的家伙欺负更年幼的孩子。

tearsthtoshreds/bits字面意思是“撕成碎片”，实际意思是：批评得体无完肤；彻底打败。例如：Thecriticstorehislastmovietoshreds.影评家把他最近的一部影片说得一无是处。

因为篇幅缘故，这部分没有引用英英释义。但还是强烈推荐大家平时多看英英词典，至少也要看双语词典，才能深入体会词/词组的含义。中文翻译往往过于简化，不够准确。

在写这篇文章的过程中，看到一个说法：

不过，语言这种东西，常常是没有道理的。用的人多了，错的也变成对的了。如今说“怼”，大家都知道你说什么，要是非要说“㨃”，反而没人明白了。谁叫“怼”字颜值高，单看字形，仿佛意思都表达清楚了呢。

3.另外几处有意思的翻译

一不小心，关于“怼”写多了。除此之外，还能想起几处有意思的翻译：主角的妈妈说“怕你不学好”，这个“不学好”字幕翻译是getyourselfintotrouble，还是很符合国情的，中国家长在这方面一向隐晦，妈妈也不太可能直说“别把人家姑娘肚子搞大了”。

还有一句是说，“你教育别人的时候来劲儿得很”，“教育”用了lecture这个词，也很妙，因为lecture的意思就是对别人指手画脚，以恼人的方式告诫别人。《唐顿庄园》中的大Mary就用过这个词（我好喜欢她）。

常见的用法是lecturesb(about/onsth)，例如：He'salwayslecturingmeaboutthewayIdress.他对我的衣着总是指手画脚的。

总的来说，男女主角的感情比较程式化，但演员还是比较给力的，尤其是易烊千玺超出我的期待。我以前从来没看过他的片子，以为就是一枚普普通通的小鲜肉，没想到他能把本来可能相当“尬”的桥段演出了深度和风格。

此外，全片还有一些动人的小细节，例如男主想当探险家周游世界，却因病不能出远门，女主带他“模拟旅游”，把水产市场当做南极，把工地的沙子堆当做撒哈拉沙漠，虽然冒着傻气，但就是成功把我感动了，尤其是在受到疫情影响，无法随意出国的当下。

大冷天的，确实是一部比较温暖的电影，不强推但可以一看。

（本文首发于公众号“罐头仓”，作者喵老师，欢迎关注）

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m