宝剑，英文【Pottermore翻译】格兰芬多的宝剑/The，Sword，of，Gryffindor

原链接：

格兰芬多的宝剑在一千年多前由妖精制成。这些魔法世界最善于铸造金属的生物对它施以魔法。剑身由纯银铸成，剑柄镶嵌有红宝石——它们在计量学院分数的沙漏中代表格兰芬多。戈德里克·格兰芬多之名铭刻于剑柄下方。

宝剑由最好的妖精银匠雷格纳克（Ragnuk），后来的妖精种族的国王（在妖精文化中，统治者并不比其他人工作得少，他们只是技艺更为精良）为戈德里克·格兰芬多特制。而当宝剑铸造完毕时，雷格纳克对它感到极大的渴望，以至于他假传了格兰芬多偷走宝剑的消息，并且派出随从想要偷回宝剑。格兰芬多使用魔杖自卫，但并没有伤害那些攻击者，而是把这些妖精送回了他们贪欲侵心的王那里，并威胁道：如果再作此类尝试，格兰芬多将会对他们所有人拔剑相向。

妖精国王严肃地对待了这样的威胁，于是宝剑留在格兰芬多的身边，成为他的的正当财产，但他直到死时仍然怀恨在心。这些事件便是误传的的格兰芬多偷盗行为的来源。这些谣言直到今天任然在妖精社会的某些部分流传。

人们经常问起“为什么一名巫师会需要一把剑”，这其实很容易回答。在国际保密法通过之前，巫师还自由地与麻瓜混居时，他们使用剑来自卫的频率与使用魔杖一样高。事实上，使用带魔法的剑对抗麻瓜的剑被认为是一种不光明磊落的行为（这并非没有发生过）。许多具有天赋的巫师同样也是传统意义上技艺高超的决斗者，格兰芬多就是其中之一。

与魔杖非常相似，格兰芬多的宝剑表现出的特质几乎近似于感情，这使他能够回应来自格兰芬多选中的继任者的请求。它带有的魔法还包括吸收使它强化的物质，以便今后御敌。

【*新版：民间传说中出现过许多带魔法的利剑。诺度之剑(theSwardofNuadu),传说中达努神族的宝藏之一，出鞘后便无法战胜。格兰芬多的宝剑也受到有关亚瑟王圣剑的传奇故事影响，在一些版本中，它只能被合法的国王从石中拔出。佩戴宝剑需要足够资格这个设定呼应着格兰芬多的宝剑会回应真正的格兰芬多人的召唤，并且来到他们身边。】

罗琳的想法J.K.Rowling'sThoughts

接下来的情节进一步使用了圣剑的隐喻(Excalibur，亚瑟王的圣剑)——《死亡圣器》一书中，哈利必须潜入冰封的池塘来取得它（虽然这个地点的却是因为斯内普突如其来的恶意念头而选定的）。在另一版本的传说中，圣剑由湖中女神交予亚瑟王，且在他死后归还回湖中。

在魔法世界里，物不离身并不能保证所有权。这个概念对于三件死亡圣器与格兰芬多的宝剑都能适用。

我对于文化信仰冲突时会发生什么相当感兴趣。在《哈利·波特》系列中，最具攻击性的妖精种族认为所有妖精制的物件理应属于他们自己，特定物品只是由金子为交换，可以在某名巫师的寿命内为他所有。而巫师们，和麻瓜一样，相信一旦酬金已经支付，物品就永久性地属于他们以及他们的后代或继承人。这是一场无解的价值观冲突，因为双方对于什么是正当的行为有着截然不同的概念。《死亡圣器》中，这样的冲突也导致哈利在面对拉环要求宝剑作为酬劳时陷于艰难的道德困境。

-

翻译byPatronusVine6012015.6.30（旧版pm文章）

2017.2.27进行补充修改

这些图片和文字不属于我，它们属于J.K.罗琳

-

阅读量上去之后发现HP（尤其是后几本）处处都是用典和现实隐射。

*一些名词没有查到官方译名，于是自翻，原文在括号内。

【Pottermore翻译】格兰芬多的宝剑/The Sword of Gryffindor

《楚乔传》里面的各种神兵利器，英语怎么说？

最近《楚乔传》大火，刚追完《三生三世》的我又被带到沟里去了。作为一个英国人，我的确可以在这些古装剧里学到好多新词呢！比如“君上”、“臣妾”、“苍梧鸟”（虽然我也不知道这个鸟是个什么鬼）。

当然啦，来而不往非礼也。我也不能让大家空手走啊。下面就来盘点一下《楚乔传》中那些神兵利器用英语怎么说吧！Let’sgo！

Weapons兵器

这个词是所有兵器的统称，不仅仅包括冷兵器时代的刀剑弓弩，还有现代兵器比如：gun（枪），bullet（子弹），cannon（大炮），atombomb（原子弹）还有nuclearbomb（核弹）等等。

Foldingfan折扇

先来一个反面人物，大梁公主的手下（唔……原谅小编我记性不好，记不住名字了），使得一手好foldingfan（折扇）。Fold，是“折叠”的意思，名词是“折痕、褶皱”的意思，造个句子，Eachfoldintheskirtshouldbeexactlythesamewidth.裙子每条褶皱的宽度应该完全一致。做动词，其意思是“折叠”。比如：tofoldpaper.把纸折叠起来。fan是“扇子，风扇”的意思。中国古装剧很多男的都是用折扇当武器，热了可以扇凉，战斗中还可以当武器，撩妹的时候还可以耍帅。真是versatile（多功能的）“杀伤性”武器啊！

Sword剑

宇文玥和星儿手中的残虹和破月都是sword（剑）。武侠剧中经常喜欢说这是“上古宝剑”，英文中，“上古”可以翻译成“ancient”“宝”即是“precious”，所以就可以翻译成“ancientprecioussword”。那星儿和宇文玥手中的“情侣剑”呢，就可以叫做“swordsforcouple”。

Bow,CrossbowandArrow弓、弩、箭

电视剧中星儿第一次执行谍者任务失败后，宇文玥把星儿叫到练武场教授射箭。看星儿后面那一排排的就是bow（弓）了。不过我们傲娇的玥大大木有教星儿拉弓，而是拉着星儿翩翩起舞，哦不，是大撒狗粮，摆了半天pose，一本正经的说了好多瞎话，最后星儿用宇文玥最常用的powerful（威力十足的）冰雪箭（icearrow）和折叠弩（crossbow）射破了箭靶子。好暴力！

Hairpin簪子

这是剧中左宝仓给星儿杀宇文席的武器hairpin（簪子），Pin作为名词是“大头针，别针，胸针”的意思。这个词有个有趣的搭配“pinsandneedles”（四肢发麻），needle是“绣花针”的意思。造个句子：

I'vegotpinsandneedlesbecauseIhavebeensittingallday.

坐了一整天，我腿都坐麻了。

Pin做动词的话，可作为钉、别、压的动作。举个例子：

Youcanpinanoteonthedoor

你可以在门上钉一个便条。

簪子英文就很好记啦，把头发别起来，不就是hairpin吗？不过宇文席都死了，都没看到星儿用过，还说的神乎其神的。好吧，就当我啥也没看见。

Ring戒指

傲娇玥在12集的时候，让星儿把这个传说中的ringwithsmallknife（指尖刃）给月七送过去，谁料星儿胆子大，刚出门就试着wear（戴）了一下，发现size（尺寸）正好是自己的。嘿嘿~傲娇玥绷不住了……

Feather羽毛

剧中我觉得最神奇的武器是仲羽用的peacockfeather（孔雀羽毛），羽毛辣么轻，她怎么当dart（飞镖）射出去的。当真是内力深厚哇？

刚刚介绍了那么多杀敌武器，俗话说“打得过就打，打不过就跑”啊，下面来给大家介绍一种剧中的逃跑神器。

Smokebomb烟雾弹

在古装剧里，只要打不过了，剧中人物就会抛出几个smokebomb（烟雾弹），把敌人呛得睁不开眼，然后就可以跑了。Smoke做名词是“烟雾”的意思。动词的话，是“抽烟”的意思，比如：

Youshouldn'tsmokeintherestaurant.你不应该在餐厅里抽烟。

好啦，今天我们扒了一扒《楚乔传》，还学到了不少英语呢。想看更多英语有趣内容吗？那么就请搜索手机应用：英傍单词。更多精彩等你哦！

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m