“5百英里英文歌”，『Five，hundred，miles』歌词翻译改编

尝试翻译改编了贾斯汀•丁布莱克的『Five hundred miles』歌词。翻译功力低下，但力求押韵。

If you miss the train I'm on

多想跟你说再见

you will know that I am gone

如果我们还有缘

You can hear the whistle blow a​hundred miles

你能听见我在远方的呼喊

A hundred miles a hundred miles

多想啊衣锦还乡

a hundred miles a hundred miles

待得功成名遂后

You can hear the whistle blow a​hundred miles

你能感到我在远方的思念

Lord I'm one lord I'm two

每当我路过家乡

lord I'm three lord I'm four

心里总是一阵暖

Lord I'm 500 miles away from home

在我心底最深处总是你

Away from home away from home

多想念，回家乡

away from home away frome home

希望你，能见谅

Lord I'm 500 miles away from home

在他乡我的心在你身上

Not a shirt on my back

如今我破衣烂衫

not a penny to my name

总幻想头角崭然

Lord I can't go a-home this a-way

我不能就这样回家乡

This a-away this a-way

这条路，太漫长

this a-way this a-way

幸有你，在心上

Lord I can't go a-home this a-way

我不能就这样回家乡

If you miss the train I'm on

多想跟你说再见

you will know that I am gone

如果我们还有缘

You can hear the whistle blow a hundred miles

你能听见我在远方的呼喊

A hundred miles a hundred miles

多想啊，衣锦还乡

A hundred miles a hundred miles

待得功成名遂后

You can hear the whistle blow a hunderd miles

你能感到我在远方的思念​​​

『Five hundred miles』歌词翻译改编

Justin Timberlake《Five Hundred Miles （500英里） 》歌词

If you missed the train I'm on,

若你错过了我搭乘的那班列车

You will know that I am gone,

那就是我已独自黯然离去

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你听那绵延百里的汽笛

A hundred miles, a hundred miles,

一百里又一百里 载我远去

A hundred miles, A hundred miles,

一百里又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,

一百里 两百里 渐渐远去

I'm three, Lord, I'm four, Lord,

三百里 四百里 再回不去

I'm five hundred miles away from home.

不知不觉我便已离家五百余里

Away from home, away from home,

背负一切 离乡背井

away from home, away from home,

家在远方 我却再难回去

Lord, I'm five hundred miles away from home

上帝啊 家乡离我已有五百余里

Not a shirt on my back,

如今我衣衫褴褛

Not a penny to my name.

依旧是一文不名

Lord. I can't go back home this ole way.

上帝啊 我怎能就这样回到家去

This-a way, this ole way,

这般潦倒 这般困顿

This-a way, this ole way,

这般处境 惨惨戚戚

Lord, I can't go back home this ole way.

这样的我又怎好意思回到家去

If you missed the train I'm on,

若那列车开动让我来不及见你

You will know that I am gone,

那就说明我已独自黯然离去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

你听那绵延百里的汽笛

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 载我远去

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles

你听那绵延百里的汽笛 声渐远去

You can hear the whistle blow a hundred miles

告诉着你我已离乡背井 不见归期

You can hear the whistle blow a hundred miles

那绵延百里的汽笛 一如我的叹息

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m