【已解决】【日语小知识】日本文具都是和制英语的宝库，⁉

【日语小知识】日本文具都是和制英语的宝库 ⁉

日本文具不但设计精美实用，款式繁多，而且创意百出，令平平无奇的文具变得不一样。

日本的外来语中，英语占了多数，以上看来像英语的文具名称，其实是「和製英語（わせいえいご）」(JapaneseEnglish)。

日本文具的名称以和制英语居多，所以又被喻为「和制英语的宝库」，当中的诞生过程不乏有趣，这里为大家介绍！

和製英語ーー省略

说到「和制英语」，原来不少日本人误把它当作日常英语，结果与外国人沟通时闹出笑话。

日语初学者的必备单词「ノート」(笔记本)、「ボールペン」(圆珠笔)，是英语经过省略的「和制英语」，因此比较易记和容易上口。完整的外来语翻译分别是「ノートブック」(notebook)和「ボールポイントペン」(ballpointpen)。

和製英語ーー商品名

除了由英语单词省略而成的和制英语，还有把「商标」变成「代名词」的和制英语。中文也有类似的例子，例如「可口可乐」商标，已是「可乐」的代名词。

ホッチキス

同样是日语初学者必学单词之一的「ホッチキス」(订书机)，虽然出现过日语译名「紙綴器」(かみつづき)，但都不及「ホッチキス」那般深入民心，因为它已有100年历史！

据说在1903年，最早从美国引入订书机的伊藤喜商店，对于这个可以把纸张订在一起，还未有名字的新奇东西，见到机身刻有「HOTCHKISSNO.1」，就索性叫它「ホッチキス」。其实那是美国公司E.H.Hotchkiss的商标，当时的商标注册名称是「HotchkissPaperFastner」。

订书机本身的英语是「Stapler」，外来语翻译是「ステイプラー」，不过日本人一般喜欢用旧称「ホッチキス」或「ホチキス」。直至现在，订书机都没有一个统一的日语名称。

ボンド

如果你喜欢做手工，可能听过「ボンド」这个称呼，其实它和订书机一样都是商标名，由于太深入民心，成为了「接着劑」的代名词。

据说黏合剂著名生产商KONISHI，于1952年推出合成接着剂，以「ボンド」(bond，结合的意思)为注册商标，其中木工用接着剂「ボンド木工用」成了家传户晓的名字，而「bond」这个醒目字眼也因利乘便，做了公司的网址http://bond.co.jp

该公司另一畅销产品「ボンドアロンアルフア」(BondAronAlpha)，即我们熟悉的「AA超能胶」，日语的正式名称「瞬間接着劑」。

シャーペン

不得不提的，是几乎毎个学生都有一支的自动铅笔。自动铅笔的英语是「mechanicalpencil」，早于1822年在英国面世，而现代的自动铅笔是一位经营金属加工的日本人早川德次改良后，于1915年推出「早川式繰出鉛筆」。

「早川式繰出鉛筆」曾输出欧美等地，再反输入日本。日本国内的注册商标为「エバー・レディ・シャープ・ペンシル」（EverReadySharpPencil）由于名字太长，经过多次的省略，略稱为「シャーペン」(SharpPencil)，久而久之成为了「自动铅笔」的代名词。

大家有没有觉得「Sharp」这个名称很熟悉？日本著名品牌SHARP(夏普)的创办人，就是早川德次！

フリクション

フリクション另一个要介绍的商标名和制英语，是透过磨擦(friction)的热力令错字消失的擦擦笔「フリクション」(FRIXION)。

生产商PILOT2006年在欧洲率先推出，再反输入日本，全球销量至今累计突破20亿支。

擦擦笔的正称名称是「消せるボールペン」(意谓可擦圆珠笔)，尽管如此，对喜爱它的日本人来说，却不及「フリクション」来得亲切！

和製英語ーー合成語

「合成语」是和制英语当中的最大家族，造字方法是把现有的单词重新组合，赋予新的意思。例如「消しゴム」(橡皮擦)，是橡胶的荷兰语「ゴム」(gom)，加上日语动词「消す」，成为「消しゴム」，意谓把文字消除的橡胶。

纸板「段ボール」是和语与英语的「合成语」，其名称由来也有一段有趣的故事。纸板诞生于1856年代的英国，后来美国人把它造成包装用的纸板箱。

明治时代纸板传入日本，英语是「paperboard」，据说当时的日本人觉得「board」听起来像「ボール」，于是把它称为「ボール紙」。

后来日本包装用品生产商RENGO，于1909年自行模仿并成功生产纸板，由于纸板的侧面看起来层层叠叠，于是命名为「段ボール」，意谓层层叠叠的纸板。

下次碰到和制英语的单词，不妨发掘一下它们的有趣故事！

了解更多，请关注"Candy日本語教室"

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m