【已回答】为什么中文和英文的“牺牲”都既有祭祀时的牛羊肉的意思，又有做出贡献的意思？

为什么中文和英文的“牺牲”都既有祭祀时的牛羊肉的意思，又有做出贡献的意思?

无论中英文，“牺牲”都没有做贡献的含义。除了献祭以外，另一个含义偏向于为达到目的而放弃利益(无论是生命还是其他)。在每个文明的发展初期，为重大事项（战争、丰收等）进行的献祭都必须有活人作为祭品，因此这些人相当于是为了目的（取悦神明）而放弃自身利益（他们的生命，无论自愿与否），所以“牺牲”在后来就有了这样的引申含义。

“感谢您为世界和平作出的贡献”英语翻译？

Thanksforthecontributionyoumadeforworldpeace.

Yourcontributiontoworldpeaceisappreciated.

为什么中文和英文的“牺牲”都既有祭祀时的牛羊肉的意思，又有做出贡献的意思?

牺牲古文中偏向于动物，牲本就是指牲畜，也就是被人饲养驯服的动物。古语中，牺指的是单一的颜色，牲指的是一整头、一整只。要知道古人是很严谨的，以前字刻在竹简上，惜字如金，每个字都有自己特指的意思。

而在Sacrifice中，不仅仅是动物，食物、物品甚至是人都可以是Sacrifice，讲动物也时强调的是杀死动物的动作本身，这就跟牺牲强调的纯色整只动物不一样了。

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m