一不小心的英文一不小心就误译的英文句子，|，come，篇

一不小心就误译的英文句子 | come 篇

这个知识点连小学生都知道。

但下面几个和 come 有关的句子，却常常会被误译。

看看你能不能全部翻译出来吧！

1. come before

［例句］　The talent comes before funds for a company.

对一个公司来说，人才要比资金先到位。［误］

对一个公司来说，人才比资金更为重要。［正］

［说明］　本例的come before意为“……在……之上”。

2. come clean

［例句］　I want you to come clean.

我希望你来搞卫生。［误］

我希望你说实话。［正］

［说明］　come clean（口语）意为“说实话”、“全盘招供”、
“坦白交待”，用于一般时态。

3. come down

［例句］　These air conditioners should come down in winter.

在冬天应将这些空调器拆下来。［误］

冬天这些空调器应降价。［正］

［说明］　come down在本例中意为“降价”、“跌价”。

4. come off

［例句］　I don't know when the meeting is coming off.

我不知道会议何时结束。［误］

我不知道会议何时举行。［正］

［说明］　come off在本例中意为“举行”。

5. come to

［例句］　Tom came to slowly after the traffic accident.

车祸后汤姆才慢慢走来。［误］

车祸后汤姆慢慢苏醒了。［正］

［说明］　come to意为“苏醒”。

怎么样？这几个句子你都会翻译吗？

小畅每周都会分享好用的英语学习干货，赶快学起来吧！

最后，记得收藏+关注哦！

一不小心就误译的英文句子 | not篇

这个知识点连小学生都知道。

但下面10个和not有关的句子，却常常会被误译。

看看你能不能全部翻译出来吧！

部分否定

说到否定，最容易出错的要数“部分否定”了。下面有5个包含“部分否定”的例子，快去练练手吧。

1 all...not

［例句］　All the students do not dance.

所有的学生都不跳舞。［误］

并非所有学生都跳舞。［正］

［说明］　all...not意为“并非所有……都”。例句也可写成Not all the students dance。all...not是部分否定，而不是全部否定。全部否定是None of the students dance.（所有的学生都不跳舞）。

2 both...not

［例句］　Both the children are not bright.

两个小孩都不聪明。［误］

并非两个小孩都聪明。［正］

［说明］　both...not意为“并非两者都”。 例句也可写成Not both the children are bright。both...not是部分否定，而不是全部否定，全部否定则是Neither child is bright，意为“两个小孩都不聪明”。

3 each...not

［例句］　Each of them has not a diamond ring.

他们中每个人都没有钻石戒指。［误］

他们中并非每个人都有钻石戒指。［正］

［说明］　each...not意为“并非每一个都”，是部分否定，而不是全部否定，全部否定是None of them has a diamond ring（他们都没有钻石戒指）。本例也可写成Not each of them has a diamond ring。

4 every...not

［例句］　Every machine here is not up to date.

这里的每一台机器都不是最新式的。［误］

这里的机器并非都是最新式的。［正］

［说明］　every...not意为“并非每一个都”，例句也可写成Not every machine here is up to date。every...not是部分否定，而不是全部否定。全部否定是No machine here is up to date（这里的机器都不是最新式的）。

5 whole...not

［例句］　The whole city was not burnt down.

整个城市都没有被烧毁。［误］

城市没有全部被烧毁。［正］

［说明］　“误解”把句子按全部否定来译，其实它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有总括意义的词，加上not后只变为部分否定，而不是全部否定。

看似否定，实则肯定

not常常表示否定，但有的表达偏偏反其道而行之。虽然出现了not，但是没有否定的意思。

请看下面的例句：

1 as likely as not

［例句］　Mr. Benson will help you, as likely as not.

本森先生不可能帮你。［误］

本森先生很可能会帮你。［正］

［说明］　as likely as not看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。

2 as soon as not

［例句］　Mr. Brown would do it as soon as not.

布朗先生不愿尽快做此事。［误］

布朗先生宁可做此事。［正］

［说明］　as soon as not看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”、“宁愿”、“更愿意”。

3 not a few

［例句］　Last Sunday not a few students went to see the show.

上个星期天，没有几个学生去看表演。［误］

上个星期天，有不少学生去看表演。［正］

［说明］　not a few看似否定语，实为肯定语，其意为“不少的”、“许多的”，只能用于可数名词。它与quite a few, a good few同义。

其他not

not还有一些固定用法，也很容易出错。

请看下面的例句：

1 not...because

［例句］　Daisy does not marry him because he is rich.

黛西不和他结婚，是因为他有钱。［误］

黛西不是因为他有钱才和他结婚。［正］

［说明］　若because前无逗号，not...because意为“并非因为……而……”。本例若改成Daisy does not marry him, because he is rich，即because前有逗号，句意则是“黛西不和他结婚，是因为他有钱”。

2 not until

［例句］　Not until she got married did she study abroad.

她没有等到结婚后才去留学。［误］

她直到婚后才去留学。［正］

［说明］　not until意为“直到”。本例实际上等于She did not study abroad until she got married（见not...until）。

3 not begin to

［例句］　I don't begin to dive.

我尚未开始跳水。［误］

我根本不会跳水。［正］

［说明］　not begin to（口语）意为“根本不能……”、“一点也不会……”。

怎么样？这几个句子你都会翻译吗？

小畅每周都会分享好用的英语学习干货，赶快学起来吧！

最后，记得收藏+关注哦！

=======================================================

我们关注孩子的成长与教育方式。

关注小畅，

每周更新实用的育儿方法和英语辅导技巧。

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m