垃圾筐，英文，请问垃圾桶在英式英语美式英语里怎么说？

这个题目挺有意思，专门查了下资料，图1左边这种一半可回收，一半不可回收的垃圾箱，真没查到，因为这种publicwastecontainer，如果是完全用于可回收垃圾的，一般叫recyclingbin（UK），recyclingtrashcan（US），如果是用于一般性垃圾的，叫litterbin（UK）或trashcan（US）。有没可能这种垃圾箱是中国独创？：）

图1右边和图2这种带轮子的，weeliebin（UK），US不知道叫什么，可能老美不分这么细，有轮子没轮子，大的小的，一律transhcan完事儿。

图3这种脚踏开盖式的，UK叫pedalbin，老美应该还是transhcan。

再详细的说：

通用叫法

wastecontainer是垃圾桶的最通用的说法，英美都通用。但在英语中如果只是一般性的提到垃圾桶，叫bin或dustbin，也有wastebin，rubbishbin；而美语一般叫garbagecan或trashcan。

家用垃圾桶

1.废纸篓（带网眼那种）

英语叫wastepaperbasket，美语叫wastebasket，或trashbasket。

2.其他类型室内用小型垃圾桶

美语没有分那么细，一般都叫trashcan，有时也叫garbagecan，而英语则还有kitchenbin，pedalbin。

3.家庭自有，但放在室外的那种较大的垃圾桶

英语叫dustbin，如果是那种带轮子的，叫weeliebin（中国这种带轮子的应该都是公共垃圾箱，不是私人的）。美语还是trashcan/garbagecan。

公共场合垃圾桶

放在室外公共场合，供人们随手丢杂物进去的，英语叫litterbin，美语还是trashcan（美国人确实比英国人粗一些，懒得分那么细：））

那种用于垃圾车自动倒垃圾的比较大、金属那种，英语叫skip，美语叫dumpster。

美国还有一种很长的，类似把多个dumpster连在一起，下面带轮子，跟集装箱一样一次装在垃圾拖车上拉走的，叫roll-off。

资料来源：各种词典，Wikipedia

请问垃圾桶在英式英语美式英语里怎么说？

请问垃圾桶在英式英语美式英语里怎么说？

谢邀。

BritishEnglish:Forsmalloftinysize,mostlycalledLitterbin,orlitterbox

Forlargersizeofthem,officiallycalled"dustbin".

Bytheway,somekindofthemwhichacquireuserstostepontheirpeddlescanbealsocalledpaddlebin.

AmericanEnglish:Trashbin(s)

(Nomatterwhatkindofbins/canstheyare)

Especially,Informalwritings,theymainlynamed

"WasteContainer".

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m