【分析英语怎么说】分析这句英语

分析这句英语

      从某种意义上来说，各种场合中都会出现不充分就业。一些公司保留一些正式员工，用来完成一部分季节性的工作，或到保持一支训练有素，能够胜任工作的员工，使他们在需要的时候可以用上。劳动法和工会压力也会阻止公司裁剪员工或增加工作时间,从而导致员工被通知上班，却又无事可做。

分析的英文翻译

      weshallfindmanyofourlessonsveryhard,butletusconsiderthatthehardertheyarethebettertheywilldotousifwewillpreserveandlearnthemthoroughly.
      译文：我们会发现我们的功课很难，但我们明白，如果我们坚持不懈并透彻理解，功课越难，对我们越好。
      句子结构分析：先抓住关联词
      weshall.....but...that...if.....
      我们先把关联词后面的内容翻译出来，（关联词不翻译）
      weshall发现我们的功课很难，but让我们知道，that功课越难越好，if我们坚持并且将他们学透彻.
      （其中有个theharderthebetter,是固定句型，翻译成：越难越好）
      好了，我们发现按照中文的习惯，我们喜欢把“如果”说在前面，那么，我们调整一下句子的顺序，把if开头的那个小句子移到前面来，就成了：
      weshall发现我们的功课很难，but让我们知道，if我们坚持并且将他们学透彻，that功课越难越好。
      现在再把关联词翻译出来，按照中国的习惯加减一切副词和助词（不改变愿意的基础上）。
      于是，译文成了：
      我们将发现我们的功课很难，但是我们知道，如果我们坚持不懈并把他们学习透彻，功课越难，对我们反而更好。
      我觉得因为从句的缘故，如果靠找主语谓语宾语来分析句子结构实在是麻烦，但是有一个简单一些的方法就是找关联词，还有引导从句的引导词，这样你就能看出来哪个是句子的真正主语，哪个只是从句的主语啦，并且找关联词可以帮助你理解从句之间的关系，认清句子结构。个人很推荐！^_^

分析这句英语

      你在要打起来字太多了

免责声明：本站部分内容转载于网络，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
本站联系邮箱：599911198#qq.co m